1 00:00:02,772 --> 00:00:06,101 Dave, cosa stiamo facendo? in questo lussuoso negozio? 2 00:00:06,325 --> 00:00:09,273 Odora di fondi fiduciari e la criminalità dei colletti bianchi qui. 3 00:00:10,276 --> 00:00:11,239 lo so, 4 00:00:11,263 --> 00:00:12,578 ma mi servono delle magliette nuove per il lavoro, 5 00:00:12,602 --> 00:00:15,757 e Merceria L.A. è il nuovo posto caldo. 6 00:00:15,781 --> 00:00:17,398 Dicono che sia per il moderno, 7 00:00:17,422 --> 00:00:19,321 ma classico gentiluomo. 8 00:00:19,674 --> 00:00:21,188 Allora cosa fai qui? 9 00:00:23,041 --> 00:00:24,542 Calvin, che ne dici di questo? 10 00:00:25,340 --> 00:00:28,506 Adoro la storia di quel cappello ti sta raccontando. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,625 Ne ho visto il prezzo. 12 00:00:30,649 --> 00:00:32,674 La morale della storia è bancarotta? 13 00:00:34,610 --> 00:00:36,117 Oh, mi piace questo ragazzo. 14 00:00:36,355 --> 00:00:38,597 A voi due importerebbe? per alcuni in omaggio 15 00:00:38,622 --> 00:00:40,457 bourbon in piccoli lotti mentre fai acquisti? 16 00:00:40,633 --> 00:00:41,959 Mi piace questo ragazzo. 17 00:00:42,066 --> 00:00:44,180 Gratuito è la mia marca preferita. 18 00:00:47,188 --> 00:00:48,617 Grazie. Mm-hmm. 19 00:00:49,508 --> 00:00:51,749 Ooh, legnoso, ma pepato. 20 00:00:52,103 --> 00:00:54,988 Sto percependo alcune note di caramello bruciato? 21 00:00:55,711 --> 00:00:57,579 Dave, ti prenderei più sul serio 22 00:00:57,604 --> 00:00:58,642 se non ti vedessi bere 23 00:00:58,672 --> 00:01:00,227 una scatola di latte al cioccolato stamattina. 24 00:01:02,739 --> 00:01:05,102 Sai cosa ti starebbe stupendo? 25 00:01:05,952 --> 00:01:07,016 Questa giacca. 26 00:01:07,040 --> 00:01:10,227 -Oh! Quella è una bella giacca. - Mm-hmm. 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Oh, sai una cosa? Calvin, dovresti provarlo. 28 00:01:13,192 --> 00:01:15,242 È gratuito provarlo? 29 00:01:15,300 --> 00:01:18,001 Finché rimani nel negozio. 30 00:01:19,714 --> 00:01:20,672 EHI. 31 00:01:20,727 --> 00:01:22,582 Va bene. Sì. 32 00:01:23,078 --> 00:01:25,266 - Sì, è carino proprio lì. - Va bene. 33 00:01:25,410 --> 00:01:28,360 Ecco com'è quella giacca è stato fatto per essere indossato. 34 00:01:29,824 --> 00:01:31,874 Sai, potrebbe essere il bourbon che parla, 35 00:01:31,899 --> 00:01:33,717 ma... ti credo. 36 00:01:35,914 --> 00:01:37,198 Wow. 37 00:01:37,288 --> 00:01:40,073 Calvino, sai una cosa? Dovresti capirlo. 38 00:01:40,142 --> 00:01:42,020 Voglio dire, mi serve una giacca, giusto? 39 00:01:42,045 --> 00:01:43,223 Sì. 40 00:01:43,248 --> 00:01:46,276 Ed è in vendita a soli 800 dollari. 41 00:01:47,047 --> 00:01:49,280 Amico, questa è L.A. Nessuno ha bisogno di una giacca. 42 00:01:49,304 --> 00:01:51,016 Bene, aspetta, aspetta, aspetta. 43 00:01:51,040 --> 00:01:52,458 Calvin, non togliertelo. 44 00:01:52,695 --> 00:01:55,407 Quella giacca è così affilata, potresti tagliarti. 45 00:01:55,440 --> 00:01:58,516 Oh, sì, amico. 46 00:01:58,643 --> 00:02:01,336 - Però sembro volare, vero? - Sì. 47 00:02:02,047 --> 00:02:03,290 Non lo so, Dave, 48 00:02:03,314 --> 00:02:06,889 Non riesco proprio a giustificarmi spendere $ 800 per una giacca. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,191 Se ti fa sentire meglio, 50 00:02:08,215 --> 00:02:10,672 in realtà è $ 799,99. 51 00:02:13,199 --> 00:02:16,178 Quindi dici 700 e qualche spicciolo? 52 00:02:16,260 --> 00:02:17,738 Mm-hmm. 53 00:02:17,804 --> 00:02:19,639 Beh, posso giustificarlo. 54 00:02:21,499 --> 00:02:23,786 ♪ Benvenuto nel blocco, benvenuto nel quartiere ♪ 55 00:02:23,810 --> 00:02:25,560 ♪ Benvenuto nel quartiere. ♪ 56 00:02:29,104 --> 00:02:30,622 Voglio dire, guarda, posso indossare questo 57 00:02:30,647 --> 00:02:32,569 a tante diverse occasioni speciali. 58 00:02:32,803 --> 00:02:34,597 Il Met Gala, va bene. 59 00:02:34,621 --> 00:02:36,740 Presentalo così, BET Awards. 60 00:02:37,911 --> 00:02:39,090 E proprio qui, 61 00:02:39,114 --> 00:02:41,013 doppio appuntamento con Barack e Michelle. 62 00:02:41,913 --> 00:02:44,199 Ma tesoro, non lo fai nessuna di queste cose. 63 00:02:44,331 --> 00:02:46,365 Perché non ho mai avuto questa giacca. 64 00:02:47,751 --> 00:02:51,152 Beh, penso che sia molto chic, molto sexy. 65 00:02:51,254 --> 00:02:53,322 Quando un pezzo racconta la tua storia, 66 00:02:53,346 --> 00:02:54,802 devi leggerlo, 67 00:02:54,927 --> 00:02:56,779 anche se erano tanti soldi. 68 00:02:57,201 --> 00:02:58,971 Beh, Calvin, sai cosa dicono, 69 00:02:58,995 --> 00:03:00,013 non puoi portarlo con te. 70 00:03:00,038 --> 00:03:01,467 Ebbene, hanno mentito. 71 00:03:01,590 --> 00:03:03,521 Mi sto seppellendo in questa cosa. 72 00:03:04,242 --> 00:03:06,066 Beh, tesoro, sono felice che tu finalmente lo sia 73 00:03:06,090 --> 00:03:07,605 spendere un po' per te stesso. 74 00:03:07,629 --> 00:03:08,935 Sì. 75 00:03:10,513 --> 00:03:12,518 Dave, Daisy Wasser mi ha appena risposto. 76 00:03:12,542 --> 00:03:13,433 Dio mio. Va bene. 77 00:03:13,457 --> 00:03:15,435 Va bene. Sta succedendo tutto. 78 00:03:16,363 --> 00:03:18,340 Ok, chi è Daisy Wasser? 79 00:03:18,365 --> 00:03:19,468 La mia nuova amica mamma. 80 00:03:19,493 --> 00:03:21,238 Sua figlia Thatcher nella squadra di calcio di Grover. 81 00:03:21,263 --> 00:03:23,477 Sì, e suo marito, Josh, è uno chef famoso. 82 00:03:23,502 --> 00:03:24,297 Mm-hmm. 83 00:03:24,322 --> 00:03:26,390 Possiede un ristorante dalla fattoria alla tavola. 84 00:03:26,415 --> 00:03:28,774 Sembra cibo sporco sopra. 85 00:03:29,458 --> 00:03:31,469 Questo è sporco a cinque stelle. 86 00:03:32,232 --> 00:03:33,662 Ancora più importante... 87 00:03:33,686 --> 00:03:35,229 abbiamo davvero bisogno di amici genitori 88 00:03:35,253 --> 00:03:37,011 con cui fare tutte queste attività genitoriali. 89 00:03:37,036 --> 00:03:39,716 Come andare al cinema d'animazione, feste di compleanno per bambini, 90 00:03:39,740 --> 00:03:42,614 e parchi acquatici. A meno che non siate interessati? 91 00:03:42,639 --> 00:03:45,361 Non volevamo farlo cose con i nostri dannati figli. 92 00:03:47,564 --> 00:03:50,479 Beh, guardaci, lo siamo tutti fanno nuove amicizie. 93 00:03:52,247 --> 00:03:54,359 Ciao? Jay-Z? 94 00:03:54,833 --> 00:03:56,716 Stai facendo un nuovo album? 95 00:03:57,234 --> 00:04:00,555 Ovviamente. Mi piacerebbe posare sulla copertina con la mia nuova giacca. 96 00:04:07,357 --> 00:04:09,341 Oh, ehi, amico. Da dove vieni? 97 00:04:09,365 --> 00:04:12,133 Uh... sai, ero fuori con... 98 00:04:12,186 --> 00:04:13,753 Da nessuna parte. 99 00:04:15,060 --> 00:04:17,044 Amico, cosa stai facendo? 100 00:04:17,068 --> 00:04:18,191 Hai lasciato il telefono nella mia macchina. 101 00:04:18,215 --> 00:04:19,660 Grazie. Ci vediamo dopo, Trey. 102 00:04:19,684 --> 00:04:21,794 Ehi, Marty, lo avresti fatto mi è piaciuto molto quel nuovo film Marvel. 103 00:04:21,818 --> 00:04:23,196 Sono sorpreso che tu non sia venuto con noi. 104 00:04:23,221 --> 00:04:24,389 C'erano nerd ovunque. 105 00:04:25,304 --> 00:04:27,409 Addio, Trey. 106 00:04:27,434 --> 00:04:30,533 Uscire. Vattene, Trey. 107 00:04:31,055 --> 00:04:33,004 Uh, pensavo che l'avessi detto 108 00:04:33,028 --> 00:04:35,301 non ne avevi voglia andare al film Marvel. 109 00:04:35,442 --> 00:04:37,387 Guarda, mi dispiace. 110 00:04:37,411 --> 00:04:38,965 Avevo dimenticato che volevi vederlo, ok? 111 00:04:38,989 --> 00:04:41,231 Per questo l'ho messo nel nostro calendario condiviso. 112 00:04:41,490 --> 00:04:43,031 Marty, lo sai che non lo controllo mai. 113 00:04:43,055 --> 00:04:45,838 Ecco perché ho messo un post-it sul tuo cuscino. 114 00:04:46,258 --> 00:04:48,680 Oh, andiamo, amico. E' solo un film. 115 00:04:48,705 --> 00:04:49,758 Io... 116 00:04:50,269 --> 00:04:51,832 Un film di supereroi 117 00:04:52,246 --> 00:04:53,961 non è solo un film. 118 00:04:54,730 --> 00:04:56,223 È un'esperienza. 119 00:04:59,508 --> 00:05:01,332 Bene, brindiamo ai nuovi amici genitori 120 00:05:01,357 --> 00:05:03,512 che ne comprendono l'importanza del bere durante la giornata. 121 00:05:05,800 --> 00:05:09,136 Ok, Josh, ascolta, non voglio per renderlo strano, ma 122 00:05:09,332 --> 00:05:11,261 Ho seguito la tua ricetta della birra fatta in casa 123 00:05:11,285 --> 00:05:13,234 e... mi piacerebbe saperlo cosa ne pensi. 124 00:05:16,099 --> 00:05:18,119 Oh. Oh! 125 00:05:19,105 --> 00:05:20,045 Quello è chiodi di garofano? 126 00:05:20,070 --> 00:05:23,172 È! Sì, lo speravo lo avresti capito. 127 00:05:24,668 --> 00:05:26,448 Ehi, ragazzi, siete dei padroni di casa fantastici. 128 00:05:26,472 --> 00:05:28,386 Perché non ce lo permetti? ricambiare il favore la prossima volta? 129 00:05:28,769 --> 00:05:30,478 Thatcher e Grover sanno nuotare 130 00:05:30,502 --> 00:05:32,023 mentre stiamo al bar 131 00:05:32,105 --> 00:05:33,250 nella nostra piscina. 132 00:05:33,441 --> 00:05:34,649 Non hai bevuto un Margarita 133 00:05:34,673 --> 00:05:36,941 finché non hai bevuto un margarita in acqua. 134 00:05:37,113 --> 00:05:38,219 Ooh. 135 00:05:38,243 --> 00:05:39,821 Sai, lo sono stato aspettando tutta la mia vita 136 00:05:39,845 --> 00:05:41,556 che qualcuno mi dica quelle parole. 137 00:05:43,888 --> 00:05:47,763 Sottomettiti, umano! Ehi. Va bene, va bene. Va bene, ehi. 138 00:05:47,787 --> 00:05:50,171 Ehi, ragazzi. Ragazzi. Ehi, ehi. Stanno tutti bene? 139 00:05:50,427 --> 00:05:51,673 Siamo pirati spaziali. 140 00:05:51,788 --> 00:05:54,537 Aw, vi adoro ragazzi stai usando la tua immaginazione. 141 00:05:54,561 --> 00:05:55,927 Sei così creativo. 142 00:05:55,951 --> 00:05:57,551 E tu sei così semplice. 143 00:05:57,575 --> 00:05:59,442 Smettila di parlarmi come se fossi un bambino. 144 00:06:01,278 --> 00:06:04,653 Thatcher, grazie per averci donato la tua verità, 145 00:06:04,677 --> 00:06:06,533 ma la prossima volta, andiamo scegli parole più gentili. 146 00:06:07,153 --> 00:06:08,881 Va bene. Andrà bene, Daisy. 147 00:06:12,734 --> 00:06:14,499 La Thatcher ti chiama per nome? 148 00:06:14,591 --> 00:06:15,663 Sì, sì. 149 00:06:15,687 --> 00:06:18,129 Noi ascoltiamo un podcast sui genitori 150 00:06:18,153 --> 00:06:21,036 che suggerisce "mamma e papà" provoca uno squilibrio 151 00:06:21,060 --> 00:06:23,535 nella dinamica del potere tra genitore e figlio. 152 00:06:23,730 --> 00:06:25,241 - Mm. Mm. - Fermare. Stai colpendo troppo forte. 153 00:06:25,265 --> 00:06:27,209 - Non mi interessa! - Va bene. Sì, certo. 154 00:06:27,233 --> 00:06:29,211 Immagino che ci sia una discussione 155 00:06:29,235 --> 00:06:31,271 per responsabilizzare i bambini. 156 00:06:32,876 --> 00:06:34,728 OH! 157 00:06:35,794 --> 00:06:36,973 Scusa. 158 00:06:36,997 --> 00:06:39,154 Non c'è bisogno di scusarsi, ragazzi. 159 00:06:39,178 --> 00:06:40,321 Le cose sono semplicemente cose. 160 00:06:40,345 --> 00:06:42,527 Non lasciare che causi traumi psichici. 161 00:06:45,947 --> 00:06:49,199 Ragazzi, grazie per la comprensione. Pagheremo per sostituirlo. 162 00:06:51,086 --> 00:06:53,872 Oh, guarda quello. Mi hai già Venmo. Grazie. 163 00:06:55,360 --> 00:06:57,309 Abbiamo scoperto che ciò lo consente Thatcher da scoprire 164 00:06:57,334 --> 00:06:59,608 i suoi confini sono davvero buoni 165 00:06:59,632 --> 00:07:01,643 per il suo portfolio socio-emotivo. 166 00:07:02,060 --> 00:07:03,979 Hmm... 167 00:07:04,003 --> 00:07:05,714 A volte i confini sono positivi, giusto? 168 00:07:05,738 --> 00:07:08,219 Sai, come in un museo o attorno al mio vaso. 169 00:07:12,154 --> 00:07:13,565 Ok, tesoro, 170 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 - sei pronto per andare a cena? - O si. 171 00:07:16,074 --> 00:07:17,191 Ho sognato 172 00:07:17,215 --> 00:07:19,325 La parmigiana di pollo di Brachetto tutto il giorno. 173 00:07:19,349 --> 00:07:20,433 Beh... 174 00:07:20,457 --> 00:07:21,933 Andremo in un bel ristorante. 175 00:07:21,957 --> 00:07:23,399 Non indosserai la tua nuova giacca? 176 00:07:23,443 --> 00:07:26,655 Quella di Brachetto non è degna di una giacca. 177 00:07:26,793 --> 00:07:30,072 Qualsiasi posto dove puoi usare i pastelli 178 00:07:30,096 --> 00:07:32,667 colorare sul tavolo non è così carino. 179 00:07:33,325 --> 00:07:34,643 Sei ridicolo. 180 00:07:34,667 --> 00:07:36,178 Hai speso tutti quei soldi su una giacca nuova, 181 00:07:36,202 --> 00:07:37,624 e adesso hai paura di indossarlo? 182 00:07:37,832 --> 00:07:40,814 Non ho paura di indossarlo. Scelgo semplicemente di non indossarlo 183 00:07:40,838 --> 00:07:44,098 fuori in quel mondo sporco e pieno di miscredenti e vagabondi. 184 00:07:45,995 --> 00:07:48,247 Va bene. Ok, sai una cosa? 185 00:07:48,271 --> 00:07:51,317 Prenderemo questo carino e lento, ok? 186 00:07:51,596 --> 00:07:53,394 - Metteremo la giacca... - Va bene. 187 00:07:53,418 --> 00:07:54,897 Andiamo, tesoro, andiamo. Hai... 188 00:07:54,921 --> 00:07:57,261 Oh, guarda quello. Ora... 189 00:07:57,285 --> 00:08:00,999 indosseremo la giacca fuori, 190 00:08:01,147 --> 00:08:03,903 e poi, se va bene, lo indosseremo in macchina. 191 00:08:04,025 --> 00:08:05,654 Bene? 192 00:08:05,678 --> 00:08:07,443 - No, ho capito, ho capito. - Hai capito? 193 00:08:07,467 --> 00:08:10,824 È bello, lo sai. Sì. Voglio dire, perché stavo inciampando? 194 00:08:10,849 --> 00:08:13,828 - Stai inciampando. - Dai. 195 00:08:13,940 --> 00:08:15,927 Ok, eccoci qui. Grazie, tesoro. 196 00:08:18,317 --> 00:08:20,723 Oh, diavolo, no. Sta piovendo là fuori. 197 00:08:20,747 --> 00:08:23,013 Dio ha parlato. Mm-mm. 198 00:08:25,655 --> 00:08:27,462 E questo è tutto la nostra copertura post-partita 199 00:08:27,486 --> 00:08:30,278 dell'epica battaglia tra i Lakers e i Celtics. 200 00:08:30,625 --> 00:08:33,078 Amico, avrei ucciso essere stato a quella partita. 201 00:08:36,314 --> 00:08:37,732 Sì! 202 00:08:37,863 --> 00:08:41,286 Oh, quello era, senza dubbio, una delle serate più divertenti 203 00:08:41,310 --> 00:08:43,445 - mai! - Sì, non è uno scherzo. 204 00:08:43,481 --> 00:08:45,517 E sono stato a Medieval Times. 205 00:08:45,871 --> 00:08:48,987 Sostenere. W-Aspetta, aspetta. Voi due eravate alla partita? 206 00:08:49,012 --> 00:08:51,190 Fratello, eravamo praticamente nel gioco. 207 00:08:51,215 --> 00:08:54,161 Marty ci ha procurato dei posti al piano JPL. Grazie, scienza! 208 00:08:54,200 --> 00:08:55,412 Anche tu, Marty. 209 00:08:56,449 --> 00:08:57,732 Wow, davvero? 210 00:08:57,898 --> 00:09:00,234 Sai quanto volevo per andare a quella partita. 211 00:09:00,489 --> 00:09:02,726 Oh, e come faccio a saperlo? 212 00:09:04,051 --> 00:09:05,903 Hai messo un post-it sul mio cuscino? 213 00:09:06,159 --> 00:09:08,160 So cosa stai cercando di fare, Marty. 214 00:09:08,184 --> 00:09:11,347 Oh, lo fai adesso? Perché tutto quello che stavo facendo 215 00:09:11,371 --> 00:09:13,534 mi stavo godendo una serata fuori con il mio caro amico Trey. 216 00:09:14,231 --> 00:09:15,668 Prima di tutto, Trey 217 00:09:15,692 --> 00:09:16,977 è il mio buon amico. 218 00:09:18,140 --> 00:09:19,726 Voglio dire, sì, ma non mi hai mai capito 219 00:09:19,751 --> 00:09:21,363 posti in sala per la partita dei Laker. 220 00:09:21,388 --> 00:09:25,069 Beh, che ne dici di qualche tacos? dal camion sulla 3rd Street? 221 00:09:25,127 --> 00:09:27,012 - Ricevo il guac? - SÌ. 222 00:09:27,430 --> 00:09:28,549 Ottieni guac. 223 00:09:31,841 --> 00:09:33,888 Chiedo il diritto all'ultimo ghiacciolo. 224 00:09:38,654 --> 00:09:42,568 Voglio dire, quel bar sull'acqua era fantastico. 225 00:09:42,592 --> 00:09:45,373 Sai, Josh non era necessario dai il mio nome a una margarita, 226 00:09:45,397 --> 00:09:48,561 ma quei Dave-arita davvero azzeccato. 227 00:09:50,256 --> 00:09:51,508 Che giornata perfetta. 228 00:09:51,804 --> 00:09:54,383 Perfetto? Dave, indossi la mia vestaglia 229 00:09:54,407 --> 00:09:55,777 perché il loro bambino odioso 230 00:09:55,801 --> 00:09:57,019 hai gettato i tuoi vestiti in piscina. 231 00:09:57,043 --> 00:09:59,057 Bene, questo me lo ha permesso 232 00:09:59,145 --> 00:10:01,185 per ottenere una piacevole brezza. 233 00:10:02,849 --> 00:10:04,910 Senti, Josh e Daisy sono fantastici, 234 00:10:04,934 --> 00:10:06,833 ma la loro figlia è un incubo. 235 00:10:07,253 --> 00:10:09,111 Mi ha chiamato "troll toes". 236 00:10:09,802 --> 00:10:13,062 Che è più un'osservazione piuttosto che una critica. 237 00:10:15,200 --> 00:10:17,271 O-va bene, va bene, guarda. 238 00:10:18,397 --> 00:10:20,109 Diamo loro solo un'altra possibilità. 239 00:10:20,133 --> 00:10:22,005 Abbiamo così tanto in comune. 240 00:10:22,201 --> 00:10:23,772 Sai, la Thatcher è solo... 241 00:10:24,213 --> 00:10:26,584 ci tiene sulle spine. 242 00:10:28,692 --> 00:10:30,895 Non è divertente e inoltre 243 00:10:30,919 --> 00:10:32,507 ha una cattiva influenza su Grover. 244 00:10:32,717 --> 00:10:34,389 Grover è un ragazzo eccezionale. 245 00:10:34,413 --> 00:10:36,010 La Thatcher non lo trasformerà. 246 00:10:36,513 --> 00:10:38,230 Oh, tesoro, si sta facendo tardi. 247 00:10:38,254 --> 00:10:39,632 Per favore, fai una doccia veloce prima di andare a letto. 248 00:10:39,886 --> 00:10:42,557 Ci arriverò quando ci riuscirò, Gemma. 249 00:10:46,302 --> 00:10:48,147 Di sopra, adesso. 250 00:10:48,243 --> 00:10:49,978 Bene. 251 00:10:53,959 --> 00:10:55,880 Ehm... Gemma, 252 00:10:55,905 --> 00:10:57,393 Penso che dovremmo essere consapevoli 253 00:10:57,418 --> 00:10:59,591 del suo portafoglio socio-emotivo. 254 00:11:01,033 --> 00:11:02,829 Di sopra, adesso. 255 00:11:05,242 --> 00:11:06,336 Bene. 256 00:11:11,897 --> 00:11:14,009 Perché ospiteremo di nuovo i Wasser? 257 00:11:14,033 --> 00:11:16,044 Dopo ieri, non sono dell'umore giusto. 258 00:11:16,068 --> 00:11:17,546 Non avevo scelta. 259 00:11:17,570 --> 00:11:20,321 Josh mi ha appena mandato un messaggio: "Stiamo arrivando", con l'emoji del vino. 260 00:11:20,346 --> 00:11:22,414 Bene, spegniamo le luci 261 00:11:22,438 --> 00:11:23,399 e facciamo finta che non siamo a casa. 262 00:11:24,656 --> 00:11:25,810 Troppo tardi. EHI! 263 00:11:29,382 --> 00:11:31,893 - CIAO. - Oh, ehi, ragazzi. Ehi, Thatcher. 264 00:11:31,917 --> 00:11:33,508 Uh, Grover sta solo facendo uno spuntino in cucina. 265 00:11:33,532 --> 00:11:35,640 E prima che tu lo chieda, no, non abbiamo caramelle. 266 00:11:35,664 --> 00:11:37,246 So già che i tuoi snack fanno schifo. 267 00:11:37,270 --> 00:11:39,706 Meno male che avevo della cioccolata in macchina. 268 00:11:45,532 --> 00:11:47,075 Non preoccuparti per quella coperta, 269 00:11:47,099 --> 00:11:49,539 solo un cimelio di famiglia insostituibile. 270 00:11:50,555 --> 00:11:51,992 Mi spiace, 271 00:11:52,016 --> 00:11:53,804 - e riguardo a ieri. - Sì. 272 00:11:53,828 --> 00:11:56,031 Noi ti abbiamo portato questo biodinamico 273 00:11:56,055 --> 00:11:58,320 Lambrusco frizzante per scusarsi. 274 00:11:58,384 --> 00:12:00,422 Oh, beh, questo rende tutto migliore. 275 00:12:00,446 --> 00:12:02,164 Vado a prendere dei bicchieri. 276 00:12:04,283 --> 00:12:05,621 Prepara quei bicchieri di plastica. 277 00:12:06,882 --> 00:12:08,717 Ooh, scusami. Scusa. 278 00:12:10,317 --> 00:12:11,814 Oh, ehi, entrate, ragazzi. 279 00:12:12,086 --> 00:12:15,039 Ehi, stiamo solo prendendo La nuova giacca di Calvin 280 00:12:15,063 --> 00:12:16,791 fuori per un giro di prova. 281 00:12:17,567 --> 00:12:19,572 Vedere? Non era poi così male. 282 00:12:19,625 --> 00:12:21,076 Non è poi così male? 283 00:12:21,100 --> 00:12:22,969 Quei piccioni sul linea elettrica stavano provando 284 00:12:22,993 --> 00:12:25,220 per dare tutto Call of Duty su di me. 285 00:12:25,639 --> 00:12:26,832 Nessun gioco di parole. 286 00:12:28,008 --> 00:12:29,358 Uh, Josh, Daisy, 287 00:12:29,382 --> 00:12:31,726 questi sono i nostri più cari amici, Calvino e Tina Butler. 288 00:12:31,750 --> 00:12:33,469 Ehi, è un piacere conoscerti. 289 00:12:45,624 --> 00:12:47,702 Josh Wasser. Come si fa? 290 00:12:47,726 --> 00:12:49,004 Calvino Butler. 291 00:12:49,028 --> 00:12:50,272 OH! 292 00:12:50,296 --> 00:12:53,532 Non c'è motivo di fare tutto questo. Sai cosa voglio dire? Il mio uomo. 293 00:12:56,235 --> 00:12:57,625 EHI! 294 00:12:57,649 --> 00:12:59,624 Sono così felice che voi ragazzi siate qui. 295 00:12:59,648 --> 00:13:02,642 Whoa, attento, attento! 296 00:13:02,666 --> 00:13:05,562 - Va bene, va bene. - Oh, Dio. 297 00:13:05,586 --> 00:13:06,804 Che diavolo? 298 00:13:06,828 --> 00:13:08,461 È un punch alla frutta. 299 00:13:08,496 --> 00:13:11,369 Saluta il mio piccolo amico. 300 00:13:13,334 --> 00:13:14,775 Thatcher, 301 00:13:15,195 --> 00:13:17,463 stiamo prendendo buone decisioni in questo momento? 302 00:13:21,188 --> 00:13:22,758 Ok, questo è tutto. Sono fuori di qui. 303 00:13:22,782 --> 00:13:24,459 C'è una ragazzina bianca fuori controllo. 304 00:13:24,484 --> 00:13:26,535 Prenderò le mie possibilità con i piccioni. 305 00:13:38,477 --> 00:13:41,508 Ti ho preso! 306 00:13:45,000 --> 00:13:46,341 SÌ. 307 00:13:49,882 --> 00:13:51,014 Ooh. 308 00:13:54,293 --> 00:13:57,431 Ehi, grazie per averlo fatto per me. 309 00:13:57,455 --> 00:13:59,053 L'ho fatto per la giacca. 310 00:14:01,868 --> 00:14:03,280 Ora, dov'è lei? 311 00:14:03,625 --> 00:14:05,812 Perché non ho paura per combattere nessun bambino di quinta elementare. 312 00:14:05,836 --> 00:14:07,148 Ehm... 313 00:14:07,172 --> 00:14:09,789 Non è proprio questo il modo abbiamo a che fare con nostra figlia. 314 00:14:09,813 --> 00:14:13,134 Vedi, le macchie verranno fuori, ma trauma psichico, 315 00:14:13,158 --> 00:14:14,573 che dura per sempre. 316 00:14:15,024 --> 00:14:16,674 Giusto. 317 00:14:17,648 --> 00:14:18,632 Quella ragazzina 318 00:14:18,657 --> 00:14:21,342 ha bisogno di un po' di buon vecchio stile Genitorialità nera. 319 00:14:21,620 --> 00:14:24,884 Dillo e io e Tina lo faremo intrufolarsi dalla porta sul retro. 320 00:14:26,979 --> 00:14:29,188 Mi servono solo cinque minuti. 321 00:14:33,985 --> 00:14:35,117 oh, 322 00:14:35,380 --> 00:14:37,798 quindi sei qui a preparare un panino? 323 00:14:38,400 --> 00:14:39,621 Sembra di sì. 324 00:14:42,007 --> 00:14:44,290 Beh, lo sono anch'io. 325 00:14:48,120 --> 00:14:50,180 Passami la maionese. 326 00:14:57,631 --> 00:14:58,947 Siamo tutti fuori. 327 00:15:02,509 --> 00:15:04,170 Quindi sarà così, eh? 328 00:15:04,195 --> 00:15:06,990 O si. E' così. 329 00:15:09,033 --> 00:15:11,577 Ah! Ah! 330 00:15:11,767 --> 00:15:13,808 Ho rovinato il mio panino per dispetto. 331 00:15:14,664 --> 00:15:16,533 Senti, Marty, è stupido, amico. 332 00:15:16,557 --> 00:15:18,062 Per cosa stiamo combattendo? 333 00:15:18,368 --> 00:15:21,493 Perché chiaramente non ti piace passare del tempo con me. 334 00:15:23,530 --> 00:15:25,797 Mi piace passare il tempo con te. 335 00:15:26,062 --> 00:15:28,711 Semplicemente non mi piace spendere tutto il mio tempo con te. 336 00:15:29,002 --> 00:15:31,483 Lo sai, siamo fratelli siamo coinquilini, 337 00:15:31,507 --> 00:15:33,086 andiamo a lavorare insieme. 338 00:15:33,360 --> 00:15:34,658 È molto. 339 00:15:35,282 --> 00:15:37,020 Beh, perché non l'hai detto e basta avevi bisogno di spazio? 340 00:15:37,379 --> 00:15:38,922 Sai cosa, hai ragione. 341 00:15:38,946 --> 00:15:41,166 Avrei dovuto, e mi dispiace. 342 00:15:43,173 --> 00:15:44,494 Mi dispiace anch'io. 343 00:15:44,706 --> 00:15:45,873 Va bene. 344 00:15:48,307 --> 00:15:50,166 Dave, non funzionerà. 345 00:15:50,190 --> 00:15:53,661 Voglio anche gli amici genitori ma non questi amici genitori. 346 00:15:53,894 --> 00:15:56,772 Diciamo loro semplicemente: "Josh, Daisy. 347 00:15:56,796 --> 00:15:58,133 "Siete dei genitori terribili, 348 00:15:58,157 --> 00:16:00,799 e tua figlia lo farà crescere per diventare il Joker." 349 00:16:02,359 --> 00:16:03,734 Bussa, bussa. 350 00:16:05,038 --> 00:16:06,774 Ragazzi, mentre eravate qui, 351 00:16:06,799 --> 00:16:09,514 eravamo là fuori facendo una meditazione in tandem. 352 00:16:09,538 --> 00:16:10,672 No. 353 00:16:11,038 --> 00:16:13,990 E... stavamo rispondendo entrambi 354 00:16:14,014 --> 00:16:16,680 su alcune armoniche piuttosto negative. 355 00:16:18,063 --> 00:16:19,554 Sì, beh, eravamo qui 356 00:16:19,578 --> 00:16:22,542 andare a prendere dopo quello di tua figlia scia di distruzione. 357 00:16:24,486 --> 00:16:27,781 Ok, ok, uh, beh, chiaramente, stiamo lottando qui. 358 00:16:28,260 --> 00:16:29,380 Uh, abbiamo appena 359 00:16:29,405 --> 00:16:31,263 hanno stili genitoriali molto diversi. 360 00:16:31,288 --> 00:16:33,905 Sì, stiamo rilevando anche quello 361 00:16:33,929 --> 00:16:36,797 e siamo felici di condividere alcuni consigli genitoriali con te. 362 00:16:39,182 --> 00:16:40,381 Aspetta, cosa? 363 00:16:40,796 --> 00:16:42,080 Uh, sai una cosa? 364 00:16:42,136 --> 00:16:44,621 Ragazzi... Chiamateci vecchio stile, 365 00:16:44,645 --> 00:16:47,378 ma noi crediamo fermamente in, d... 366 00:16:47,403 --> 00:16:50,405 La tradizionale dinamica genitore-figlio. 367 00:16:50,430 --> 00:16:51,772 Oh... 368 00:16:51,796 --> 00:16:54,682 È così adorabile Giudeo-cristiano di te. 369 00:16:55,610 --> 00:16:57,347 Ok, ehm... 370 00:16:57,371 --> 00:16:58,671 Sai, prima che le cose diventino personali, 371 00:16:58,695 --> 00:17:00,440 perché non lo facciamo? perché non diventiamo semplicemente adulti, 372 00:17:00,464 --> 00:17:02,822 mettere uno spillo alla genitorialità conversazione e divertiti 373 00:17:02,846 --> 00:17:05,248 la bottiglia di vino molto bella che voi ragazzi avete portato qui. 374 00:17:07,191 --> 00:17:08,765 Va bene. 375 00:17:09,794 --> 00:17:11,114 Lo vedi? 376 00:17:11,399 --> 00:17:13,036 È stato un bene che tu abbia sposato un mediatore. 377 00:17:13,128 --> 00:17:14,429 Tua madre aveva torto. 378 00:17:17,744 --> 00:17:20,062 Oh mio Dio. Mi stai prendendo in giro? 379 00:17:20,086 --> 00:17:21,057 NO! 380 00:17:21,081 --> 00:17:22,192 No, assolutamente. 381 00:17:22,290 --> 00:17:24,241 Questa è la tua faccia in questo momento, Gemma. 382 00:17:24,508 --> 00:17:25,878 Venmo sta arrivando. 383 00:17:26,617 --> 00:17:27,999 Thatcher, 384 00:17:28,121 --> 00:17:30,382 So che ci alleniamo la nostra street art a casa, 385 00:17:30,406 --> 00:17:32,491 ma a Dave e Gemma potrebbe non piacere. 386 00:17:32,888 --> 00:17:34,227 Noi no. Uscire. 387 00:17:35,145 --> 00:17:36,257 Ehi, ehi, 388 00:17:36,390 --> 00:17:38,365 Josh, Daisy, è finita. 389 00:17:38,390 --> 00:17:39,865 Beh, questo ci spezza il cuore. 390 00:17:39,890 --> 00:17:42,532 Ebbene, la Thatcher ha distrutto la nostra casa. Ciao. 391 00:17:43,520 --> 00:17:45,107 Ma voglio firmare il mio lavoro. 392 00:17:45,270 --> 00:17:46,182 Ok, sai una cosa? 393 00:17:46,206 --> 00:17:47,807 Che ne dici di questo? "Xoxo, piccolo moccioso." 394 00:17:47,831 --> 00:17:49,399 Ora, vattene da qui. 395 00:17:53,030 --> 00:17:54,030 Grazie a Dio 396 00:17:54,055 --> 00:17:55,588 Non sono suo padre. 397 00:17:57,290 --> 00:17:59,214 Cavolo, quella ragazza valeva tanto. 398 00:18:00,153 --> 00:18:01,397 Hai fatto la cosa giusta, Dave. 399 00:18:04,460 --> 00:18:05,835 OH. 400 00:18:06,450 --> 00:18:07,853 Lo so. 401 00:18:07,878 --> 00:18:10,590 La mia stanza. Niente iPad. 402 00:18:12,918 --> 00:18:14,569 Ho preso la mia decisione finale. 403 00:18:15,223 --> 00:18:17,053 Questa giacca mi sta facendo impazzire 404 00:18:17,100 --> 00:18:18,318 quindi lo riprendo. 405 00:18:18,569 --> 00:18:20,323 Calvin, stai esagerando. 406 00:18:20,520 --> 00:18:21,761 Lo sono? 407 00:18:22,350 --> 00:18:24,767 Voglio dire, dovevi rivolgerti ai servizi segreti 408 00:18:24,792 --> 00:18:27,690 solo per proteggermi da il piccolo Scarface laggiù. 409 00:18:29,400 --> 00:18:32,421 Chiaramente non avrei dovuto una giacca così costosa. 410 00:18:32,906 --> 00:18:34,971 Sai chi mi ricordi in questo momento? 411 00:18:35,736 --> 00:18:36,895 Mia madre. 412 00:18:37,048 --> 00:18:39,161 Ok, ora sei semplicemente cattivo. 413 00:18:40,863 --> 00:18:43,848 Ha risparmiato per anni per comprare questo servizio di porcellana, 414 00:18:44,120 --> 00:18:47,214 e quando finalmente l'ha capito, aveva tanta paura che si rompesse 415 00:18:47,238 --> 00:18:49,346 non l'ha mai tirato fuori dalla scatola. 416 00:18:49,743 --> 00:18:51,380 E sai come finisce questa storia. 417 00:18:51,520 --> 00:18:53,691 SÌ. La Cina era salva 418 00:18:53,715 --> 00:18:55,872 e preservati per le generazioni future. 419 00:18:57,484 --> 00:18:59,896 Sì, Calvin, ma è morta anche lei 420 00:18:59,920 --> 00:19:01,913 prima che avesse la possibilità di usarlo. 421 00:19:02,100 --> 00:19:03,281 Mm. 422 00:19:03,545 --> 00:19:05,008 Sì, è un peccato. 423 00:19:05,459 --> 00:19:08,044 Tua madre se lo meritava per godere delle cose belle. 424 00:19:08,755 --> 00:19:10,117 E anche tu. 425 00:19:12,299 --> 00:19:14,690 Sai cosa? Hai ragione. 426 00:19:14,768 --> 00:19:16,806 - Dammi quella giacca. - Va bene. 427 00:19:16,831 --> 00:19:20,344 Sai, questo quartiere merita anche cose belle, 428 00:19:20,541 --> 00:19:22,910 come vedermi con questa giacca. 429 00:19:24,912 --> 00:19:27,390 Voglio dire, ho un bell'aspetto, no? 430 00:19:28,415 --> 00:19:29,917 Bene, andiamo. 431 00:19:29,941 --> 00:19:31,658 Andiamo a dargliele qualcosa di cui parlare. 432 00:19:31,884 --> 00:19:34,163 Ooh, andiamo in un posto speciale? 433 00:19:34,188 --> 00:19:35,417 SÌ. 434 00:19:35,441 --> 00:19:38,019 Mi porto la mia ragazza preferita fuori per il gelato. 435 00:19:38,043 --> 00:19:40,753 - Ooh, sì. - I-In una tazza, non in un cono. 436 00:19:40,777 --> 00:19:42,831 - Va bene. - B-Baby passi. 437 00:19:46,128 --> 00:19:48,173 Voglio dire, amico mio. 438 00:19:48,197 --> 00:19:51,417 Per prima cosa, ti concedi una giacca nuova, 439 00:19:51,852 --> 00:19:55,505 poi ottieni due misurini di gelato con granelli. 440 00:19:57,110 --> 00:19:58,914 YOLO, Tina. 441 00:19:59,070 --> 00:20:01,381 Sai? devo dire che 442 00:20:01,789 --> 00:20:03,789 è una bella sensazione 443 00:20:03,813 --> 00:20:06,356 spendere troppo per le cose non ti serve necessariamente. 444 00:20:06,774 --> 00:20:09,289 Potrei avere un po' di Diddy in me, dopo tutto. 445 00:20:09,313 --> 00:20:10,703 - Sai. - Uh-oh. Ehi, ehi. Ehi, ehi. 446 00:20:10,727 --> 00:20:12,211 Prendilo, prendilo, tesoro. Prendilo. 447 00:20:12,235 --> 00:20:13,490 Prendi quello, prendi quello. 448 00:20:17,134 --> 00:20:18,970 Abbiamo una sorpresa per te, Calvin. 449 00:20:25,532 --> 00:20:27,155 Sono andato a prendere la stessa giacca. 450 00:20:28,733 --> 00:20:29,993 Gemelli della giacca. 451 00:20:31,249 --> 00:20:32,217 Oh. 452 00:20:32,241 --> 00:20:33,718 Ok, ti ​​vedo camminare. 453 00:20:33,742 --> 00:20:34,836 - Giusto. - Vattene, tesoro. 454 00:20:34,860 --> 00:20:36,522 - Va bene. Cammina. - Prendilo, Dave. 455 00:20:36,546 --> 00:20:38,754 - E due e tre, e vai via. - Va bene. 456 00:20:38,778 --> 00:20:40,838 Uscite. Uscite. 457 00:20:44,950 --> 00:20:48,950 Sincronizzazione e correzioni di emeline-whovian www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net